Chazanoet Groningen

Inleiding en Achtergrond

De Joods liturgische traditie uit Groningen is een ware Joodse muzikale schat. Deze traditie, toebehorend aan de inmiddels verdwenen West-Ashkenazische tak van Joods liturgische tradities, bevat elementen van de Oud-Germaanse nussah (in tegenstelling tot de nu heersende Oost-Europees Joodse liturgie) in combinatie met plaatselijke muzikale composities van de modernere tijd. Een aantal van de moderne composities zijn gecomponeerd in de 19e eeuw door nieuwe generaties van cantors bedreven in de muzikale cultuur in West-Europa.

Uniek project


De belangrijkste bron voor dit project zijn de manuscripten genaamd "Kaul Jehoedoh" samengesteld in 1928 door B.M. Stern uit de muzikale kennis van cantor J.I. Vleeschhouwer, hoofdcantor in Groningen.

Dit unieke document van 172 pagina's, bevat muziek voor het grootste gedeelte van de liturgische cyclus, welke kenmerkend is voor de West-Europese stijl die in die tijd tevens overheerste in de muziek in Nederlandse synagoges.

Er zijn maar weinig publicaties waarin in de West-Ashkenazische traditie worden gedocumenteerd, waardoor de publicatie van deze verzameling een waardevolle aanvulling is op het gebied van de Joods liturgische muziek. Dit project en deze publicatie dienen ten eerste om de Joods liturgische tradities te bewaren, zoals gevonden in Vleeschhouwers unieke manuscript. Het betreft zeldzame documenten van een helaas verdwijnende traditie, welke onmisbaar is voor het bewaren en het overdragen van deze traditie op volgende generaties.

Zoals geschreven door M. B. Stern in zijn introductie bij het manuscript (1928): "I collected melodies that are not to be found in any other book of Chazzanut... if in the future there will be a collection of Dutch Chazzanut, I hope this work will contribute and help for generations to come".

Deze publicatie, met haar unieke en rijke repertoire, is niet alleen van belang voor de Nederlandse gemeenschap, maar ook voor de academische sector en zal zoals gehoopt gebruikt worden door cantors en synagogekoren over de wereld, welke de oorsprong van Ashkenazische tradities willen herontdekken.

Doel van het project


Het doel van dit project is het uitgeven van een boek en CD getiteld "De West-Ashkenasische Liturgische Traditie van Groningen (Nederland)" in het kader van de Yuval Muzikale Series en Anthologie van Muzikale Tradities in Israel, een reeks van het Joods Muziek Onderzoeksinstituut aan de Hebreeuwse Universiteit in Jeruzalem.

Het boek (drietalig in Engels-Hebreeuws-Nederands) zal de muzikale transcripties van het liturgische repertoire bevatten, zoals deze verschijnt in het bovengenoemde manuscript, en bevat varianten van geralateerde stukken uit Amsterdam, Engeland, Frankrijk, Duitsland en andere gebieden van het West-Ashkenazische gebied. Na elke muzikale transcriptie volgen commentaren door experts op het gebied van Ashkenazisch liturgische muziek.

De CD zal een selectie van de stukken uit het boek bevatten, bestaande uit opnames uit de Nationale Geluidsarchieven in de Joods Nationale en Universiteitsbibliotheek in Jeruzalem, gecomplementeerd met nieuwe originele opnames welke speciaal voor dit project worden gemaakt. Een boek, waarin de geselcteerde stukken worden beschreven wordt bij de CD gevoegd.

Betrokkenen bij dit project

Dit project wordt uitgevoerd onder toezicht van Prof. Edwin Seroussi, directeur van het Joods Liturgisch Onderzoekscentrum aan de Hebreeuwse Universiteit van Jeruzalem en lid van de academische raad van het Centrum voor Onderzoek naar de Geschiedenis der Nederlandse Joden. Aan de uitvoerende kant, het arrangeren en de opname van de muziek, zal Raymond Goldstein betrokken zijn. Goldstein is arrangeur/componist (en co-dirigent) voor het Jeruzalem Groot Synagoge Koor en onderwijzer aan het Tel Aviv Cantoraal Instituut en de Rubin Academie voor Muziek en Dans in Jeruzalem.

.